This issue has bee resolved.

We have identified the root cause of the issue affecting the Connect UI popup and have restored the feature. The popup now closes successfully once a connection is created.
We'll continue to monitor closely and will publish a full post-mortem later this week.

Nango Connect UI isn't closing when a connection is successfully created.